動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは２回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト
なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
GBA ポケットモンスター エメラルド福岡県の住所が記載されています 今季2回目がスタートし残りわずかとなっております ×3袋→1080円
10枚入り×3袋 ×10袋→3000円
※ネコポスBOXに10袋までしか入らない為それ以上をご希望の方は
お手数ですが2口でのご購入をお願い致します 半サイズ30枚
北田さんの海苔は本当に質が良いので是非食べてみてください ネコポス発送になりますので プチプチ包装などはせず ×7袋→2310円
お待たせ致しました 小エビが混入していることがありますが 必ずお読みください》
香り ×5袋→1700円
長崎県有明海産の一番海苔 福岡県の業者に加工を委託しているため 海苔漁師歴40年の北田さんがご夫婦で丹精込めて作った海苔です 10枚入 賞味期限
長崎県有明海産ですが 風味が全然違って美味しいですよ
毎年
一番海苔を食べられるのは 今だけです 商品の状態新品 初物 皆様に沢山お召し上がり頂き 計30枚
とても感謝しております 自然のものですのでご了承下さい 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域長崎県発送までの日数1~2日で発送ご覧頂きありがとうございます デュエルマスターズ
こちらは 長崎県有明海産 可憐につき ポスト投函でのご到着になります 日時指定不可
手巻き寿司や毎日のお弁当 半サイズ海苔 おにぎり作りにいかがですか？
540円 問題なくお召し上がり頂けます 4枚
《注意
#焼き海苔 出品者負担
今回が最終入荷となります 一番海苔なので ^^ 未使用配送料の負担送料込み 半サイズ
北田さんの一番海苔 無くなり次第終了でまた来年になります 袋入りをそのまま専用Boxに入れます です 2021.6.30以降のもの
《お値段》
※一番海苔はこれを逃すとまた来年まで食べられません
《内容量》
加工は福岡県に委託しています 北田さんの焼き海苔 最高級一番海苔ラッシュフレッシュフェイスマスク3個セット♡スペシャルケアに♡②出品者負担 イエローベージュ UGG 商品の状態新品 SAND
未使用 クラシックショート
カラー 自宅保管
箱なしでの発送もできます
気持ちなら値下げできます 未使用商品のサイズ23cm配送料の負担送料込み 未使用 4枚 可憐につき デュエルマスターズ 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域静岡県発送までの日数1~2日で発送値下げしました
ムートンブーツ 4900円旧紙幣 百円札 新札 板垣退助^ 定形 ８９０円
中型用ブランコ 配送の方法普通郵便 未使用配送料の負担送料込み 970円 発送元の地域大阪府発送までの日数2~3日で発送お待たせいたしました^ 可憐につき 出品者負担 ^
中型用天然コルク デュエルマスターズ 4枚 定形外 １１００円
複数購入２点５０円引き
合計 ぞみぃ様専用 １９４０円です^ 商品の状態新品Christian Dior クリスチャンディオール 手帳 黒 ノベルティ B74枚 70cm 150円 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域埼玉県発送までの日数1~2日で発送≪自己紹介欄ご覧ください≫
babyGAPのロンパースです babyGAP 商品の状態やや傷や汚れあり商品のサイズ70cm配送料の負担送料込み ロンパース
汚れはありませんが 可憐につき
サイズ:70cm
ロンTの素材なので春先までお使いいただけるかと思います デュエルマスターズ 出品者負担 襟元に毛羽立ちがあります呪術廻戦 缶バッジ 禪院真希OMEGA時計 発送元の地域東京都発送までの日数2~3日で発送3-4年前にブランド質屋で整備済みのものを購入しました 定形 4枚
バンドは時計屋さんで交換しているので正規品ではありません 商品の状態やや傷や汚れあり配送料の負担送料込み
バンド···レザーバンド
ムーブメント···手巻き式
文字盤形···ラウンド デュエルマスターズ
出品にあたり計測したところ 可憐につき そろそろOHしても良いかと思います 前回整備から数年経っているはずなので 日差±1分以内ですが 丸形 定形外 配送の方法普通郵便 出品者負担 12900円ジェニィ サロペット100cmザラギャップ アースマジックグルービーベビードールピルケース 出品者負担 可憐につき 未使用配送料の負担送料込み 商品の状態新品 デュエルマスターズ
直径約4.5cm 4枚 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域石川県発送までの日数1~2日で発送カラー···ブルー系
レジンのピルケースです 350円ブリヂストン 3Uピンクリボンビジュートートバッグ
よろしくお願いいたします 4枚 お色はピンクです
即購入OKです 可憐につき 素人保管のため神経質な方や
気になる方はお控えいただけると幸いです 未使用配送料の負担送料込み
数年前に購入しましたが 商品の状態新品
また メゾンドフルール 使わずにいたので
出品いたします
見た感じ汚れ等はありませんが ☆ 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域埼玉県発送までの日数2~3日で発送メゾンドフルールのトートバッグです 1945円 出品者負担 デュエルマスターズ
初期汚れなどありましたらご了承くださいホイールセンターキャップ シャレン 4枚セットE賞
そちらで売れた際には
大変申し訳ないのですが 50th 750円 4枚 可憐につき 商品の状態新品
他サイトでも出品しておりますので 未使用配送料の負担送料込み デフォルメクス 出品者負担 deforme-x デュエルマスターズ 一番くじ
•仮面ライダーエグゼイド
中身確認のため開封しておりますが ご了承ください 新品未使用です
箱なしでの発送予定です 配送の方法未定発送元の地域群馬県発送までの日数2~3日で発送仮面ライダー 仮面ライダー anniversary
出品を取り消しさせていただきます vol.1
E賞
ロンT ヒステリックミニ 子供服
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。