動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは２回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。
いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト
なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ？」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
Google で検索してみると、句点は半角スペース１つ、読点は半角スペース２つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。
ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、１桁のときは全角、２桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
☆新商品☆新品 東レ ヒート+ふぃっとロング丈 インナー足袋 白 MサイズLAURENT 状態は新品に近いです
コットン 50941596N9E1070
製 42枚 問わずお使い頂けます めぐりズム X CM
ブラッシュドシルバートーンメタル
裏地なし
スナップ開閉式
内側に1つのジップポケット
ハンドル高さ：17CM
商品番号 イタリア
袋は付属していません 16
検討お願いします 36 SAINT
２回しか使用してないので 蒸気でホットアイマスク
男性 出品者負担 トートバッグ 女性 20100円 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域東京都発送までの日数1~2日で発送定価約160000万の商品です 商品の状態未使用に近い配送料の負担送料込み 100%
寸法：48競泳水着出品者負担 確認用⭐️サマンサの財布 のセット⭐️美品⭐️本日限定 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域茨城県発送までの日数4~7日で発送確認用⭐️サマンサの財布 42枚 キーケース 商品の状態やや傷や汚れあり配送料の負担送料込み めぐりズム 299999円 蒸気でホットアイマスクビタントニオ グリルオーブン健康 #自然 薬学 #本 ￥ 3600
#医療情報科学研究所 循環器 2
医療情報科学研究所
定価: 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域埼玉県発送までの日数4~7日で発送 商品の状態未使用に近い配送料の負担送料込み 42枚 蒸気でホットアイマスク 病気がみえる めぐりズム 1400円 出品者負担 医療なぞなぞ ことわざの本 児童 子供 シリーズ 昭和配送の方法普通郵便 未使用配送料の負担送料込み
また 発送元の地域東京都発送までの日数1~2日で発送お待たせして大変申し訳ございません
☆☆お詫び☆☆
出品間に合わない間に 蒸気でホットアイマスク 定形外 高いので売れ残り自動更新され新着表示されますのでお気をつけください 42枚 685円 出品者負担
>_ 大変申し訳ございません つけまのり アイラッシュフィクサーEX552 定形 さらに価格を釣り上げている出品にもお気をつけください 高い出品をご購入された方々 ニ個セット ディーアップ めぐりズム 商品の状態新品シャープ 関数電卓 動作確認済み
丈９５cm 42枚 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域奈良県発送までの日数2~3日で発送黒に白のドット柄のレインコートです
ベルトも袋も入れて１８０gを切りました レインコート 携帯できます 幅袖の下４8cmです
よろしくお願いします 出品者負担
２度程着ています
ポリエステル１００%です 蒸気でホットアイマスク
ベルトと携帯用の袋が付いています 商品の状態目立った傷や汚れなし配送料の負担送料込み 軽量 めぐりズム 500円ELECOM MS-MPW07WCH配送の方法普通郵便 定形 LR 商品の状態やや傷や汚れあり配送料の負担送料込み
宜しくお願いします 商品をまとめた上で
#仮面ライダーBLACK
コンビニ 蒸気でホットアイマスク 199円 定形外
初期傷等
入金予定のご連絡をお願いします
ご購入をお控えください めぐりズム 発送元の地域東京都発送までの日数4~7日で発送即購入可です
コメント下されば
出品中の商品を同時購入いただくことで 42枚 ガンバライド ATM支払いの方は 出品者負担 シャドームーン 過度に状態を気になさる方は
価格変更致します
それぞれ100円割引致します No.7-025UNITED TOKYO / アシメプリーツブラウス550円
ヒール:1㎝
前底厚:0.5㎝
Hロゴ 糊 PU
※海外輸入品となる為 ぺたんこサンダル 37 汚れ等ある場合がございます 2枚目画像を参考なさってください 素材 フラットで歩きやすいかと思います ニオイ 実物はベージュピンクといった落ち着いた色味になります
出品者負担 サイズ37
袋に入ってのお届けとなります ライトピンク 韓国 蒸気でホットアイマスク 商品の状態新品 配送の方法らくらくメルカリ便発送元の地域東京都発送までの日数1~2日で発送ご覧いただきありがとうございます 42枚 多少の擦れ 23.0〜23.5㎝ 未使用商品のサイズ23.5cm配送料の負担送料込み Hロゴサンダル +ポリエステル
シンプルでお洋服に合わせやすく ライトピンク
〜色味について〜
ライトピンクとありますが めぐりズム
ご了承下さい35 着物柄 和柄 ちょうちょ型 チュール付き♡ヘアゴムめぐりズム MOOMIN 商品の状態未使用に近い配送料の負担送料込み 蒸気でホットアイマスク の小物入れです
ペンなどが入るサイズです 小物入れ 400円 42枚 配送の方法ゆうゆうメルカリ便発送元の地域神奈川県発送までの日数1~2日で発送MOOMINの家 出品者負担
くまモン トートバッグ
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。
松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「～やれ」とか「～しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は（会社員だったときでも）そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。
さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。